| Homepage | Ik merk nu al een paar dagen dat mijn URL soms om onverklaar »

11-07-03

Oog in de woestijn

Het is natuurlijk makkelijk om de draak te steken met vertaaltools. Het is nu eenmaal niet eenvoudig zoiets op punt te stellen, maar de vooruitgang staat niet stil. Toch kan het deuren openen die vandaag nog gesloten blijven. Zo heeft Al Jazeera voorlopig nog steeds geen Engelstalige site of ondertiteling, maar dankzij een on-line programma konden massa's Westerlingen elke dag het Arabische nieuwsoverzicht lezen, in die mate zelfs dat je plots moest registreren om van de tool gebruik te mogen maken.

Al Jazeera

De officiële nieuwssite van de zender.
Dit werkt verrassend goed. Wel even registreren om van Arabisch naar Engels te kunnen vertalen, en [www.aljazeera.net] opgeven als URL die vertaald moet worden.
Waarschuwing: Deze site is dan misschien wel in het Engels, maar ze heeft officieel NIETS met Al Jazeera te maken (ze distantiëren zich ook van de inhoud) ! "Answering Christianity", want zo heet de site eigenlijk, is gemaakt door een Amerikaanse Moslim, die op deze manier hoopt meer volk over de vloer te krijgen.
Er zou wel een echte Engelse versie op komst zijn.

08:33 Gepost door Beck | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.