| Homepage | Plymptoons

»

30-06-03

Nie worry nie

Ik heb iets met Zuid-Afrikaans. Het klinkt grappig, het heeft gewoon een heel eigen ritme en een schilderachtig taalgebruik. Bekende voorbeelden : (Die Afrikaanse taal)

antennelugdraad boodschappeninkopies
bungee jumprekspring tipp-exflaterwater
digitale klokcyferhorlosie douchestort
big brotherloerbroer TV herhalingkykweer
ik hou van jouek is lief vir jou ik wil slapenek is vaak
jetskiwaterponie metromoltrein
okselhaarkieliebakhaartjes tangaamperbroekie

Maar meer dan dat is het een taal waarin een paar verdomd goeie schrijvers en dichters actief zijn. Elisabeth Eybers, Etienne Van Heerden, Eugène Marais, Antjie Krog, Breytenbach, Adam Small, André Brink, van Wyk Louw,... Stuk voor stuk het lezen waard, en als het even kan niet in vertaling. Al moet je de boeken wel vinden, natuurlijk. Probeer het eens bij Gramadoelas.

Lat die wêreld ma' praat pêllie los en vas
'n sigaretjie en 'n kannetjie Oem Tas
en dis allright pêllie dis allright
ons kannie worry nie

(D. Small)

Afbeelding: [American Flagstore]

15:40 Gepost door Beck | Permalink | Commentaren (3) |  Facebook |

Commentaren

Elisabeth Eybers De gedichten van Elisabeth Eybers zijn inderdaad de moeite. Een paar jaar geleden kocht ik haar "Versamelde gedigte" op de Antwerpse boekenbeurs. Uitgegeven bij Querido/Van Oorschot in1995 en volgens www.proxis.be en www.querido.nl nog steeds verkrijgbaar.

Kijk even op m'n blog, waar ik één van haar gedichten zal plaatsen.

Groeten

Patrick aka Librarian

Gepost door: Librarian | 30-06-03

De Plaag En David Van Reybrouck's De Plaag was verleden zomer één van mijn absolute vakantieboeken...

Gepost door: Paul R. | 01-07-03

Adres Sorry voor dat verkeerde adres van mijn skynetblog van daarnet. Wat vlug geweest?

Gepost door: Paul R. | 01-07-03

De commentaren zijn gesloten.